Vårt Ode

 

 

Om spännande äventyr och upplevelser under 15 år i Ryssland

 

 

 

 

Febr. 2005

Rosemarie Bondesson Birger Stark

 

 

 

Ode till en 15-årig epok

 

Året var 1989.

Det var då det började

Utsiktspunkt Europa - Vidga vyerna

I Malmö samlas människor

söker kunskap, låter sig utmanas av det okända.

Konferens, många samlas till stimulans för nya utmaningar

föreläsningar, seminarier, fester och möten

 

Tankar och idéer växer vidare, nya utmaningar kan skönjas

Nya kontakter släpper fantasin fri

Fantasi och skaparglädje ger lust till nya möjligheter

spännande, lockande, skrämmande, kanske också utvecklande

 

I detta ligger också en önskan att spränga det invanda,

det, som kanske blivit rutin

Kanske där finns en lust att vidga kretsen av kontakter

se att vi inte lever isolerat på det gemensamma klotet

vår del av världen kanske inte är den bästa av världar

 

Utanför det invanda ligger utmaningar,

ligger möjligheter till upplevelser som är överraskande

dela med sig utöver gränser blir möjligt!

Att ta emot från andra lockar

 

Utveckling kräver tid,

våga gå in i nya utmaningar kräver tid

Att möta utmaningar kräver mod

en lust att våga möta det okända.

 

Fortsatta möten för samtal, utmaningar, lockelser i

Malmö, Kalmar, Göteborg

Norrköping, Eskilstuna

 

Så öppnar sig möjligheterna. Moskva inbjuder

 

Lyubertsy bjuder till konferens

en första inbjudan till ryska socialarbetare

en inbjudan till svenska kollegor

att dela med sig av kunskaper och erfarenheter

En ny utmaning för alla

 

När möjligheten erbjuds blir valet Ditt eget

Du själv måste pröva om du vill och vågar!

Och du vågade!

 

Pirrande glädje och spänning i kroppens alla delar

Välkomnandet vid Sheremetov Airport

Hotell med middag, sardiner och konjak i dricksglas

Programplanering kvällen före konferensen

Hotell som inte går att likna vid Sheraton

Konferens med 300 deltagare i två dagar

Podium högt över salens golv, föreläsningar och workshops

När kvällen kommer visar det sig att allt fungerade

som om planeringen pågått i månader!

Det vill gärna bli bra…

 

Efterfest med kulturfolk, konferensdeltagare

mat, dricka, musik, skratt glädje och dans!

Och vackra tal vid skålar, med känsla av respekt för nya ryska vänner

med glädje för mötet med människor med andra erfarenheter och andra villkor

där glädjen aldrig vill ta slut, och där en vänskap grundläggs

Och den lever idag

 

När en människa får ett namn blir hon viktig.

Några namn från detta första möte är

Natasha Alexendrova

Ludmilla Tropina

Tatjana Melnik

Nikolay Pustagrayev

 

Vänskap skapas över alla gränser

Över nationsgränser

Över traditioner

Över språkgränser

 

Det var spännande, det var roligt, vi var till glädje för andra

Utmaningarna fortsatte, nya möjligheter erbjöds.

Och lusten och modet att fortsätta var något större än rädslan.

 

Vi erövrar ny rysk mark

 

Vi kom till Yaroslav, vi mötte nya människor,

lärde känna dem och tycka om dem

De bar namn som vi inte kommer att glömma.

och med namnen ser vi dem framför oss

 

De som vi mötte var stora på olika sätt,

och alla blev viktiga för oss

Igor Kisselev

Alexander Agamov

Sofia Kudrina

Michael Mizulin

Anatoli Nikolaevich

Juri Trokhanov

Lyubov Plekhanova

Mats Forsberg

 

Vi minns möten, utbyte av förtroenden och vänligheter

känslor, kunskaper och erfarenheter

 

Vi hade konferenser om social utbildning för studenter

introducerade frågor om barnmisshandel, barns rättigheter

påbörjade diskussioner om familjeplanering och kvinnors rätt

När FN deklarerade ett ”Familjeår” verkade vi för detta

tillsammans med de mest engagerade och modiga ryska kvinnor vi träffat

Vi möttes kring detta tema i Yaroslav och Eskilstuna,

Stockholm, Linköping och Sundsvall

 

Vi har mötts till fest och glädje

Lyssnat till ryska sånger

Sånger ur den trolska ryska, mollstämda sångskatten

Sånger om kärlek och sorg

Sånger om arbete och trolltyg

Sånger om landet och folket

Det är sånger som alla ryssar kan

som vi fått glädjas åt så ofta

i källare och vipmatsalar

i hemmiljö hos nya vänner och på institutioner

 

Alltid vackert dukade bord

Sallader som var lika vackra som goda

Vodka och champagne

Vackra, roliga, tacksamma tal

Vansinniga kommentarer och slutsatser

Allt i den gladaste av stämning

 

Med de många kontakterna

Vidgades våra kunskaper om människor

Om samhälle och villkor för folket

Om den ryska själen och dess mentalitet

 

Vår kulturkompetens parad med respekt och förståelse

blev förutsättningar för den respekt, tillit och förtroende vi mötte

 

Vi mötte maktens folk på olika nivåer

I de små sammanhangen, och i de stora

i städer, på universitet, institutioner och administrationer

Vi tyckte vi kunde se mycket av det gamla sovjetsystemet i det nya landet

Vi förstod att demokrati är svårt, att det inte går att exportera

att det måste växa underifrån

att många måste avstå makt och privilegier

för att de flesta skall bli delaktiga i beslut och få ett värde

 

Intagandet av den ryska Duman

 

Vi bjöds till den ryska duman på lunch

Vi fick tala till ledamöter i duman

om barns rättigheter och demokrati

Vi fick springa genom Moskvas gator för att hinna

svettdroppar rinnande efter ryggraden

medan en ledamot i duman, från samma hotell,

hämtades av chaufför och bil.

 

Där mötte vi ledamöterna

Galina Karelova

Elena Mizulina.

Kan de bli bärare av nya värderingar i ett land i förändring?

Kan våra samtal ge dem något att bära med sig i de sammanhang de finns?

 

Limousin med ryska flaggor genom staden till flygplatsen

 

Vidgade kontakter med det stora landet, Murmansk och Petrozavodsk

 

Vi kom till Kolahalvön och Murmansk

Vi kom till Petrozavodsk och Karelen

Vi kom till Archangelsk och Vita Havet

Vi kom ända bort till Ekaterinburg i Ural

Vi kom till Vilnius, Litauen

Vi kom till många andra ställen

Från alla platser bär vi med oss namn på orter med exotiska namn

där vi har gjort upplevelser som lever i våra medvetanden

Platser dit få har kommit, möten med människor, som få har kunnat möta.

 

Poliarne Zori

Monchegorsk

Apatity

Kandalasjka

Olonets

Kirshi

Krazni Dvor

Severodvinsk

Novordvinsk

Solovski Islands

 

Där har vi sett svårt nedslitna kärnkraftverk

Vi har stannat upp vid strömmande forsar

i ett landskap där alla träd varit döda

av utsläpp från omoderna industrier

Skurit upp och ätit korvar

som sköljts ned med vodka

serverad i pappersmuggar.

 

Vi har frusit där i snöstorm

halkat omkring på oskottade gator och trottoarer

Bjudits på bröd, korv och rysk dricka

serverat på den ryska tajgan

med bakluckan på bilen som serveringsbord

 

Vi har vandrat på stranden till Onegasjön

i den skönaste av sommarkvällar

Delat bord och druckit champagne

med nya ryska vänner, som bjöd in oss

 

En natt på sjön Ladoga

en liten eka med en roddare från Samarkand

stjärnor, myggor, rysk stämsång

efteråt ryska delikatesser på lägervis

sovsal med minnen från barns sommarvistelser.

 

Vi har gått på stranden till floden Dvina

åkt båt på denna flod och ätit druckit och sjungit.

Och i möten bjudits på fest med allt det innebär.

 

Och överallt har vi mött nya människor

Som vi lärt oss tycka om, som vi tror tycker om oss

När deras namn tecknas ned

blir minnen, känslor och gemensamma upplevelser påtagligt nära

 

Vladimir Afanasyev

Gennady Laban

Lariza Glazova

Anna Menshikova

Natalia Senatorova

Elisabet Sultanajeva

Valery Semenov

Yori Rusanov

Andrei Spiridonov

Olga Klevina

Alla Prokofieva

Miron Zvir

Vera Litvinenko

Olga Zvjagina

Pavel Sidorov

Alexander Vyazmin.

 

Bakom varje namn döljer sig möten, samtal och glädjefull samvaro

Vi har funnit ett svårtolkat maktspel

i förhandlingar om projekt och avtal

sett att män och kvinnor i sådana sammanhang bedöms olika

förstått att man som enskild person inte har samma värde

som en företrädare för en institution

Att det i dessa förhandlingar inte varit viktigast vilken kunskap man står för

utan vilken position man har i en hierarki

 

Människors anpassning, kanske underkastelse

till de som bestämmer blir så tydlig

Samtidigt skratt och underfundiga skämt

med de som har makten

Det har också varit fest, mat och dryck

Samma tradition att umgås i Moskva och Yaroslavl

Murmansk, Karelen och Archangelsk

många minnen förknippade med platser och människor,

minnen som berikar och ökar respekt och förståelse mellan människor.

Vi är inte längre vi och dom!

 

Vi har arbetat tillsammans med

Socialarbetare från Luleå,

Umeå,

Sundsvall,

Norrköping

Murmansk,

Petrozavodsk,

Archangelsk,

Vilnius

 

För alla har det blivit omtumlande upplevelser

Möten med miljöer som varit främmande

Besök på institutioner för barn med handikapp

Barn som övergivits av föräldrar

där fattigdom varit orsaken till

att mammor lämnat bort sina barn

barn som fötts med olika funktionshinder.

 

Alla omhändertagna av personal

med stort hjärta och mycket värme

ersättare till barns förlorade föräldrar

Som om det går att ersätta dem!!

 

Man har upplevt bristen på resp. överflödet av resurser

I jämförelser mellan ryska och svenska kollegor

I reflektionen har kommit fram

att brist på materiella resurser

inte behöver betyda dålig kvalitet

i omsorgen.

Kanske är det tvärtom?

 

Vi har låtit våra ryska kollegor

smaka på omsorgens villkor

och förutsättningar i vårt land

Bjudit dem av vår kunskap och erfarenhet

men aldrig sagt dem att

Gör som vi.

 

Vi har sagt lyssna, se och pröva

Vad som ni finner vara bra i Er tradition

I Ert samhälle, i Er vardag.

Med denna inställning

blir det bistånd med ifrågasättande

av vad de rika kan och säger

Och en självständig prövning

av vad som passar idag

Men också en tanke hur kan vår framtid se ut

Också här är det många namn som drar förbi

Namn som påminner om samtal, möten

Diskussioner och omprövning av gamla ståndpunkter.

 

Lisa Ernström

Iris Nilsson

Kerstin Nilsson

Katarina Lindbäck

Lena Pettersson

Tore Keisu

Märit Lindfors

Monica Johansson

Pelle Hansson

Sanna Forsgren

Christer Jilder

Britta Rågfeldt

Federico Luna

Maria Lindbeck

Anders Nyström

Ingrid Norden

 

Alla har delat med sig av kunskaper och erfarenheter

av egna upplevelser och mycket av sina egna liv

Frön till tankar och vilja till aktion har såtts.

 

Vi har sagt att det varit ett ömsesidigt utbyte

Av kunskaper och livserfarenheter

Men har vi menat detta?

 

Vi längtade till Vita havet

 

I Archangelsk rinner floden Dvina från söder mot norr

mynnar i Norra Ishavet

och präglar i mycket de som bor där

Floden är isbelagd 8 månader av årets 12

isen går upp den 9 maj

I stark köld och i pinande vind

följer människorna den upptrampade smala vägen över isen,

en väg som är upplyst av lampor tillfälligt uppsatta för vinterbruk.

 

På floden har vi åkt med båten

där först Lubov och senare Evstolia sågs som skeppare

De blev våra redaredrottningar

På båten har vi frusit och gungat på vågarna

Vi har ätit en fint dukad supé med de godaste bröd

ett bord dukat med färggranna grönsaker

och lokala vodkan tillverkad i den egna fabriken

 

På Dvinas västra strand

bildades ett Center till stöd för barn och familjer

Elenas kommitté var initiativtagare

Lubov Nikolajevna blev projektledare

då vi började med utbildning och stöd

till en personalgrupp som var fantastisk.

 

Huset som var gammalt och slitet

fick en inre upprustning

en toalett i mörkgrönt kakel

vilrum, med stora tunga möbler.

de som arbetade satt flera i samma rum

arbetade med dokument och statistik

som vi inte alltid förstod värdet av

 

Under åren tillsammans lärde vi känna många

såg ett starkt engagemang för barn, kvinnor och familjer

vi såg också ett maktspel.

Lubov Nikolajevna förlorade sitt uppdrag

Det kändes som ett vinddrag av den art

vi tror var vanligt under den tid

då ett kommunistiskt system byggdes ut

 

Också där är minnen förknippade med namn

Zinaida Lukina

Nella Ponomareva

Natalaia Shnitnikova

Lia Kondokova

Angelica Pervonina

Polina Belyaeva

Galina.Tkachenko

Victoria Tevlina

Lubov Nikolajevna

Elena Vtogyrina

Inger Bjurström

Anders Fisk

Anna Lejdström

Hans Lundberg

Gunilla Silver

Christina Grebelius

 

Under två år möttes vi

I Archangelsk och i Sundsvall

möten mellan människor

men också mellan system som i många delar var olika

I grunden fann vi något som var gemensamt

önskan att stödja barn, unga och familjer

ge dem förutsättningar för ett gott liv

med eget ansvar för sig själva och andra

med en tro på en bättre framtid

för sig själva men också för sitt land

 

Tio år i Vilnius

 

Vi har fått lära mycket om folket, landet och staden,

Om kampen för befrielse från sovjetförtrycket

Fått se minnen från 1991, befrielsens år, med 14 dödade

vid TV-tornet en bit från Centrum

Då ryska soldater försökte kväva folkets strävan till frihet.

 

Strövat på Gedemino Prospekt,

vandrat på smala gator i gamla stan

glatts åt äldre förfallna byggnader som restaurerats

kämpat uppför backen till Scholiorni nr 1

åkt runt i landet och hindrats att komma in i Lettland

vi saknade visum

 

Vi har föreläst för studenter

frusit i föreläsningssalar och universitet

frusit och reflekterat om upplevelser

i universitetets internationella gästhem

tillsammans med andra gäster, från andra länder

som frusit lika mycket

 

Vi har skrivit in i studenters tentamensböcker

att de deltagit i föreläsningar och övningar

att de varit flitiga och uppmärksamma

Vi har mött lärare vid universitetet

fått stöd och hjälp av dem

och några Litas för en veckas föreläsningar!

 

Våra projekt har genomförts i samarbete med staden

Med Vilnius Social Security Centre

och Angela Cepanaité

 

Vi har suttit i hennes 12 kvm stora rum

samtalat, druckit te, ätit frukt och choklad

Sett hur hon drivit verksamheten,

hur hon försökt att utveckla den

hur människor kommit och gått

telefonen som ständigt pockat på hennes tid

hur hennes internationella kontakter vuxit och blivit stora

 

Vi har också sett hur hon degraderats

kanske blivit offer för någon maktkamp

men ändå närmast from, undergiven och pliktuppfylld

fortsatt sitt slit, varit tillmötesgående och vänlig mot oss

Och nu har hon flyttat en tredje gång

till lokaler som man inte ville ha

 

Också där är våra minnen kopplade till namn

på personer vi mött och arbetat med

De allra flesta är kvinnor

Kvinnor som imponerat

med sin envishet

sin vilja till förändring

Sitt stöd för barns och funktionshindrades rätt

för ett rättfärdighetspatos som inte alltid rönt gehör

en outtröttlig ambition att stödja ett gott arbete

alltid en stor omtanke om oss.

 

Violeta Vaicekauskiené

Biruté Pociute

Grazina Paliokiene

Albinas Bagdonas

Alfredas Nazarovas

Rasa Laiconiené

Dainius Puras

Zilvinas Abaravicius,

Danuta Migaliova.

Birute Sapoliene

Gunnel Söderholm

Ingrid Jonsson

Också med dessa delar vi år av erfarenheter och olika upplevelser

i Vilnius, men också i Sverige

Vad vi givit varandra, vad vi lärt av varandra

Det lever i oss även sedan projekt och gemensamt arbete slutförts

 

Alla dessa hotell med skiftande komfort

 

Arbat Hotell i Moskva

med utsikt mot det imponerande hus där ryska UD håller till

Myndighetshotellet i Lyubertsy

med en vakt vid ingången till varje korridor

Karelia hotell i Petrozavodsk

med utsikt över Onegassjön

Vänskapshotellet i Yaroslavl

med en passering av köket på väg till matsalen

Hotellet i Murmansk,

där midnattssolen gjorde det svårt att sova

En dagcentral i Apatity, tillsammans med chauffören

i ett rum med 10 sängar

Severnaja Hotel i Petrozavodsk, som förstördes helt under kriget

men återuppfördes i samma stil 1946 –1947

Por Novoluk i Archangelsk

på stranden till floden Dvina

 

Alla hotell har sin egen prägel, lukt och atmosfär

i rum

i matsalar

toaletter och badrum

i bemötande i receptionen

 

Svårt,

att passera köket på väg till matsalen

se hur man tillagar maten

hur katterna springer på golvet

och snappar upp något ätbart

duscha när det inte funnits varmt vatten

när sängkläderna inte räcker till

när det är för varmt eller för kallt

en temperatur som inte kan regleras

Och alla dessa dofter, av allt möjligt

 

Maten och restaurangerna

 

Vi har ätit på många olika restauranger

vad som bjudits har likheter

med det som vi äter hemma

Men ibland har vi funnit sallader

som varit ryska som vi drömt om

Rödbetssoppa som bara finns i Ryssland

 

Blinier med olika fyllningar, shaslik,

angenäma ostbröd, kaviar, saltgurka

otaliga ölsorter

 

Många matställen är vackra och lokalt utformade

andra är dåliga efterhärmningar

av hamburgerrestauranger i Stockholm

eller mexikanska matställen i väst

 

Favoriten har vi nog funnit i Petrozavodsk

med den källare som har smala prång

ser ut som en fängelsehåla

björnskinn är spända på väggarna

bär det spännande namnet Petrovskaja

Det enda ställe där man serverar

den vodka som bär samma namn

och inte smakar någon annan stans

som den gör i ett källarrum i Petrovskaja

 

Utanför står en staty av Lenin

Han står där framåtlutad

med kepsen i handen

rocken fladdrande bakåt

i den motvind som han stimulerades av

men inte kunde acceptera

 

Intill finns den alltid brinnande elden

Den eviga lågan

som är ett ställe dit man går

när man som ofta alltför ung gifter sig

Där man lägger ned en del av bröllopsblommorna

Invid lågan.

Där man samlas

för att minnas alla som dödades

I det stora patriotiska kriget

Där finnar slogs på tyskarnas sida

Innan tyskarnas krigslycka vändes hösten 1944

Och Finland drog sig tillbaka som förlorare

Och som för alltid förlorade en del av Karelen.

 

Också i Vilnius gamla stad

finns restauranger med en unik karaktär

i gamla hus, i källare och överklassmiljöer

Överdådigt möblerade eller rustikt utformade

bänkar utan ryggstöd

en björn i gatuplan

som markerar var nedgången är

gamla bruksföremål finns samlade

där det serveras måltider

som har en lokal karaktär

 

Resandet

 

Med tåg, med buss, med flyg, med bil.

Från Luleå till Murmansk med Aeroflot

där Monica Johansson fick täta ett hål i väggen

Med tugggummi

Aeroflot från Murmansk till Petersburg

fin komfort, punktlighet i avgång och ankomst

något att äta och dricka under färden.

 

Vi har suttit och väntat på Sheremetov Airport 1 i Moskva

8 timmar då landning i Archangelsk inte kunde ske för snöstorm

 

I Pulkovo Airport nr 1 i Petersburg

fanns en Diner´s club lounge

skönt att sitta och vänta

alla de timmar som dröjde innan

Pulkovo Airlines flight till Archangelsk kunde avgå

där vi fick bärarhjälp för bagage

av Diners clubs serveringskvinna.

Men vi kunde aldrig komma underfund med

när loungen var öppen eller stängd.

 

Vi har åkt bil i snöstorm med sommardäck

från Poliarne Zori till Murmansk

fått vänta i bilköer 2 – 4 timmar

för chauffören var det vardagsmat

Vi kände rädsla och oro

och ställde oss frågan

Skall vi våga fortsätta?

Men det gjorde vi!

 

Vi har åkt tåg från Petersburg till Petrozavodsk

Stora, tunga ryska tåg

de finaste sovvagnar

Thé från en samovar i korridoren

en babuchka som med igenkännande glädje

bjuder på frukostpaket och sänglinne!

 

Vi har flugit till och från Petrozavodsk

med Finnair och Severstahl

en airport som är en upplevelse att se

där den ligger som en grön barack i skogen

golvbräder som sviktar när man går över dem

med en tullkvinna som bad om hjälp

att finna en god och fin man i Sverige.

 

Vi har flugit med ett litet 6-sitsigt flygplan

från Archangelsk till Solovietsky Island

tillsammans med Tatjana Komarova

en av våra tolkar

som vi adopterade som vår ryska dotter

 

Vi har varit nere i ett dike med en buss

efter ett besök i ett kloster

60 km utanför Archangelsk

Punktering i vildmarken på väg till Yaroslavl

Då vi upptäckte att en mutter fattades

då reservdäcket skruvades fast.

 

Men mest har vi flugit med SAS

Det har känts tryggt

men inget har hänt när vi flugit med de andra

 

Ryska sevärdheter

 

Alla dessa kloster

som grundats av någon munk

som haft en uppenbarelse i skogen

vid någon klippa

där en ström av vatten flutit fram

 

Vi har besökt kyrkor

de allra vackraste byggnader

ljusblå och gula vackra lökkupoler

kupoler guldskimrande i solen

 

Vi har tänt ljus för dem vi tänkt på

Sett hur ryssar kysser ikonbilder

barn och vuxna som trängs framför patern

vid dop, begravning och vigsel

där den liturgiska sången är skön som i himlen

ikonostasen som öppnas för männen

Vi har diskuterat kyrkans roll

för människor och samhälle

hur den tillåts förtrycka människor

särskilt kvinnor.

 

Solovietsky öarna, i Vita havet

Klosterområde som fungerat som fängelse för de hundratusental

ryssar som inte passade systemet och dess härskare

labyrinter, myggor, kanalfärder

 

Kirshiön i Onega med sina träkyrkor

Ett av FN kulturmärkt världsarv

 

Krasni Dvor, den röda skogen,

massgravar för tusenden av människor

som NKVD lät avrätta

och där enligt sägnen inga fåglar sjunger mer.

Konserter med folkmusik och lustspel

Baletter och operor

Museér och utställningar

Arkitektur och bygdegårdar, folklore och hantverk

Och alla hundratalet institutioner för

barn, funktionshindrade, ungdomar, brottslingar och äldre

 

Vi har upprörts, imponerats och förvånats

av traditioner, förtryck, framåtanda och skapande

Allt som har sitt ursprung i den ryska själen

den ryska mentaliteten.

 

Under sovjettiden hedrades gärna enskilda hjältar

Skälen till sådana utmärkelse var många

Arbetshjälte om man producerade mer än planen föreskrev

Hemmets hjältinna om man födde mer är 4 barn.

Utmärkelserna var olika, medaljer, hedersomnämnanden av partiet

Och kanske vistelse i något semesterhem under en tid

Vid Svarta Havet, östersjökusten eller i en gammal herrgård i Karelen.

 

Dessa hem står nu kvar

som nedslitna reliker från en svunnen tid

Att ligga i en av dessa sovsalar

Med 20 talet sängar,

med färg och puts flagnande från väggarna

Med måltid serverad och med alla tänkbara rätter

På kanten till en pool, där man fortfarande kunde bada

Men där man ställt in plåtburkar i matsalen

För att samla upp regndroppar från taket, som var otätt

Och dropparna hördes över hela matsalen

och blev en markering av förfallet.

Men också en förståelse för hur villkoren kunde vara

För människor, långt från maktens boningar.

 

Böndernas gårdar kollektiviserades under Stalintiden

stora kolchoser finns fortfarande kvar

Vem ägde marken före kollektiviseringen?

Finns det några som kan hävda äganderätten?

Hur skall jordens bördighet kunna återvinnas?

 

Att bada bastu på en sådan kolchos

efter vedermödor på en smal byväg

djupa hjulspår efter hästkärror

kor betande i lösdrift på sidorna

En sällsam upplevelse.

 

Kolchosdirektören bjöd på fisksoppa i bastuns förrum

inte lätt att äta i dimman och värmen

vodkaflaskans etikett doldes av imma

det märktes inte när den var tom

det fanns ständigt påfyllnad.

 

Sofia, insvept i ett badlakan

rödblossande av värme och kanske lite blygsel

in bastun igen

insmord i salt och piskad med björkris.

 

Efteråt och utanför bastun

tävlingsskjutning med gevär

burkar upphängda i ett träd som måltavla

vinnare en kvinna!

med en träffsäkerhet ingen kunde ana

men som än en gång överraskade alla.

 

På stranden av moder Volga

Som flöt förbi grå, lugn och bred.

 

Swedish International Development Agency

 

Vi inbjöds av Sida till samtal om möjligheter för utvecklingsarbete

Där vi stod för kunskaper om sociala rättigheter och praktiskt socialt arbete

Och samspelet mellan samhällsvillkor och människors levnadsvillkor

Och Sida hade ekonomiska förutsättningar

Att stödja ett utvecklingsarbete som stod för

-demokratisk utveckling, mänskliga rättigheter

-hållbar ekonomisk utveckling

-miljöansvar

-jämställdhet mellan män och kvinnor.

 

Vi fick förtroende från Sida att gå in i det utvecklingsarbete

Som vi under åren kunnat driva på olika platser i Ryssland

Där utgångspunkten inte enbart varit våra kunskaper

Utan framförallt ett behov av stöd som formulerats av den ryska parten.

 

På Sida har vi mött personer med stort engagemang

Med stor kunskap om olika länders särskilda behov

Och för vilka olika strategier utarbetats.

Men också en byråkrati som varit besvärande

Och som ibland kunde framstå som oförståelig

För oss som praktiker och som ville dela med oss av erfarenheter

Som har sin grund inte bara i praktik

Utan också teorier i socialt arbete och social forskning.

 

Bland dem vi mött och minns för

bred kunskap, engagemang och god vilja är

Marianne Hultberg

Veronica Perzonowska

Anna Ekberg

Henrik Norberg

Anders Hedlund

Som inte alltid kunde tas på allvar.

 

Strong Development och Samkan Utveckling AB

 

Vi har arbetat inom ramen för egna företag

ett nytt sätt att arbeta

efter ett långt liv som anställd

I det allmännas tjänst

 

Det gav nya erfarenheter om arbetets skiftande villkor

Om byråkratiska krav från det övriga samhället

som kunde vara svåra att förstå

och hantera inom ramen för ett enmansföretag

där våra företagsformer var olika

 

Aktiebolag med dess mer utvecklade krav

enskild firma där intäkter och kostnader

skulle redovisas i den årliga självdeklarationen

Företagsnamnen var olika

men hade delvis liknande

types of business, innehållsbeskrivningar hos PRV

 

Företagandet som villkor

Gav anledning till många

kommentarer och reflektioner

skatter, moms och egna uttag

lönsamhet och hur man balanserar intäkter över tiden

revision, redovisning och bokföring

som för att bli riktig säker

kan skrivas både på PC men för säkerhets skull

också i vanlig kassabok med blyerts

För att vid felskrift kunna raderas

Och rättas

 

Till sist

 

15 år av upplevelser i länder som finns nära

ändå är så långt borta

15 av år upplevelser tillsammans med andra

Upplevelser som vi aldrig kunnat drömma om

Allt har givit mycket ny kunskap och nya erfarenheter

roliga upplevelser och festliga sammanträffanden

av ett slag som vi aldrig kunnat förutse eller räkna med

Många av minnena är förknippade

med namn på orter och människor

som vi besökt och träffat

Det är minnen som lever vidare

 

Vad vi alltid känt till

och fått mer förståelse för under dessa 15 år

Vi kan inte leva ensamma

 

Det är tillsammans med andra som nya upplevelser blir viktiga

i nya utmaningar ligger möjligheten till nya upptäckter

som man aldrig skulle ha gjort

om man inte vågat stiga ombord på den flotte

som i strömmen för en till upplevelser och händelser

som i sin spänning och överraskning är oförutsebara

fyllda av lust

som fortfarande har en lockelse

 

Det är stort att få göra detta

Att få göra det tillsammans .